Don Quichotte

مثلا نوشته که:
The difference between the principle of maximum entropy and the minimum information axiom is that the former looks for a probability distribution for the {pi} which will maximize the function I of Eq. 5.8 subject to constraints, whereas the information axiom requires that we choose a set of pis that will minimize the function I subject to constraints.

خوب ترجمه ی این جمله میشه:
تفاوت بين اصل بيشينه انتروپي و بديهه كمينه اطلاعات در اين است كه اولي به¬دنبال توزيع احتمالي براي {pi} است كه تابع I در معادله 5-8 را با توجه به محدوديت¬ها بيشينه نمايد، در حالي كه بديهه اطلاعات خواهان اين است که مجموعه¬اي از piها که تابع I را با توجه به محدوديتها كمينه مي¬کنند، انتخاب شوند.


اما علمای اعلام میگن که یه جمله نباید اینقدر طولانی باشه و این مقبول نیست. لذا وقت میزاری و فکر می کنی که چیکار کنی که این جمله درست بشه و در ترجمه هم مشکلی پیش نیاد. برای حل ساله چیزی در حدود 5 دقیقه وقت صرف میشه. (که اکثر اوقات جوابی هم پیدا نمیشه) ... حالا هر صفحه از 45 خط تشکیل شده و معمولا 5 جمله مشابه جمله ی فوق داره که ترجمه ش خیلی دراز میشه. اگر فرض کنیم برای هر صفحه 25 دقیقه وقت بزاریم. برای سیصد صفحه ی باقیمانده باید 7500 دقیقه وقت گذاشت. که میشه 125 ساعت معادل پنج شبانه روز و 5 ساعت.
حالا مشکل چیه؟
اینه که من تنها 3 شبانه روز و 11 ساعت فرصت دارم.
نتیجه اینکه:
@#$&*%^#$@#@%^%&^&*^*!@^*^ هرچی آدم ِ تنبل ِ